翻译出版说明
美国阀门及配件工业制造商标准化协会(MSS)标准同美国机械工程师学会
(AsME)标准、美国石油学会(API)标准之间非常密切，是互相引用或参照的标准。
中国兵器工业企业管理协会／北京北方资讯服务中心是获得ASME和API两家授
权的单位，在中国翻译出版销售其规范标准。为了便于企业和用户贯彻应用美
国标准，我们翻译出版了MSS标准中译本资料，进一步宣传推广了美国标准，也
满足中国企业和用户的需要。
MSS标准所用的物理量单位和符号与ASME、API标准相同。我们在翻译中
严格与原文保持一致，不做变动。
本标准中译本资料由罗颖翻译、张昆校对，余辉编辑的。翻译校对力求文字
准确，简明流畅，尽量避免出版中的不足和错误。如发现问题或不妥之处，请函
告：北京2418信箱北方资讯(BNllSC)，北京北方资讯服务中心API、ASME规范标
准咨询服务部(100089)。联系电话：010—68964640／41，传真：010—68964640
中国兵器工业企业管理协会
北京北方资讯服务中心
