近年来液压、气动技术发展很快，并已在我困得到推广和使用。为了适应液压、气动技术的发展，满足从事这方面工作的工程技术人员的需要，我们通过对近年来国外出版的液压、气动方面的手册进行对比分析，决定翻译这本手册。
本手册的日文书名为“油空压便觉”，是由日本液压气动协会组织编写，欧姆出版社1975年出版的。它是目前国外同类手册中内容较完整、质最较好的一本。这本手册包括液压和气动两个领域，内容涉及液压、气动技术领域中的一切主要问题，注意编入液压和气动领域中的最新技术内容，写得通俗易懂、深入浅出。是一本从事这方面技术工作的人员的较好工具书。
本手册分为：基础篇、测量篇、工作流体篇、元件篇、回路和应用篇。
基础篇主要介绍作为液压气动技术基础理论的流体工程学基础。另外还介绍液压、气动名词术语及其图形符号以及与液压、气动系统有密切关系的自动控制基础理论和逻辑回路基础。
测量篇介绍了基本测试理论，各种物理量的测量方法及测量仪表。
工作流体篇详细介绍了液压、气动系统对工作流体(液压油和空气)的要求，液压油的分类、性质及选用，以及工作流体的污染控制。
元件篇分为液压元件、气动元件、射流元件、配管及密封四个部分，详细介绍了各种元件的分类、结构、特性及使用注意事项等。
回路和应用篇分为液压回路及应用、气动的应用、射流的应用三个部分。本篇将回路按机能分类、整理，挑选了许多有代表性的、有参考价值的回路和实例，供设计时参考。
参加本手册翻译组的成员有：胜帆(译第1篇和第Ⅲ篇的第1章)，宋学义(译第Ⅴ篇)，万良才(译第ⅣB、ⅣC、ⅣD篇，校第ⅣA篇的第1、2章)，凌志超(译第ⅣA篇的第3、4、5、6、7章)，冷文玉(译第ⅣA篇的第1、2章)，徐炳辉(译第Ⅲ篇的第2章)，徐敏(译第Ⅱ篇)，钟永隆(校第Ⅱ篇)。哈尔滨工业大学刘庆和副教授对本手册的翻译质量作了评审。
本手册属于大型专业手册，涉及的知识面很广，由于参加翻译的人员较多，译者的技术水平、外文水平及中文表达能力各有差异，虽然已经作过大量校改、统一工作，但书中难免还存在错误和不妥之处，恳请读者提出批评、意见。
