本教材是根据 2003年10月在湖南长沙召开的“高职高专过程装备与控制专业国家规划教材工作会议”的部署，经全国化工高职教学指导委员会审定的专业教学计划编写的专业选修课教材，适用于过程装备与控制专业及制冷与空调、机电应用技术专业，也可供相近专业的工程技术人员作为英语阅读参考书。
外语水平是学生毕业后就业、继续深造和转移工作领域时的一种特长、一种能力。基础英语在听、说、读、写方面解决学生掌握英语的入门问题。而专业英语的教学目的是扩大专业词汇，提高查阅英汉技术词典的速度与能力，掌握科技英语的句法特点与翻译技巧，提高阅读专业英语资料的水平。本书根据专业的特点精选了30个单元，包括机械、电气化、计算机应用、仪表及自动化、泵和压缩机、分离机械、压力容器、塔器、反应器、换热器、制冷与空调等内容。每个单元由课文、单词及词组、课文注释、与课文内容相近的阅读材料及练习组成。书后附有课文及阅读材料的译文和练习参考答案。
本书由张黎明副教授主编，武海滨副教授，林慧珠副教授，刘福新副教授、李志平高级工程师参加编写。孙见君副教授主审，参加审稿的还有丁传安，叶明生副教授。
本书的编写分工是：张黎明编写第1部分和第5部分；武海滨编写第2部分；刘福新编写第3部分；李志平编写第4部分；林慧珠编写第6部分；钮鑫、刘莎、孙菊妹老师负责文稿的录入与编排工作。
美国俄克拉荷马州大学楼继栋博士，常州工程职业技术学院颜惠庚院长提供了大量资料并校核了译文，全国化工高职教学指导委员会主任王绍良，徐州工程职业技术学院杜存臣副教授对本书提出了许多建议，朱春娟、王琳老师帮助校核译文。钮鑫、刘莎、孙菊妹老师负责文稿的录入与编排工作。在此一并表示感谢。
由于我们学识水平浅薄，教学经验不足，难免有错误和不妥之处，诚恳欢迎读者批评指正。
